1
00:00:01,330 --> 00:00:03,200
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,099
ŽENSKI MUTANT: Tragač!

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,070
(REŽANJE)

4
00:00:15,439 --> 00:00:17,839
Tracker Bishop više nije potreban.

5
00:00:18,210 --> 00:00:19,440
kako to misliš

6
00:00:20,649 --> 00:00:22,489
Ovo je biskup. On je sa mnom.

7
00:00:22,780 --> 00:00:24,949
Vi buntovnici imate portal radnog vremena?

8
00:00:25,289 --> 00:00:27,750
FORGE: Mi buntovnici imamo teoriju.

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,870
Ako je atentat '90
nikada se nije dogodilo...

10
00:00:31,289 --> 00:00:33,600
Onda ništa od ovog jada
bi se dogodilo?

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,450
Nitko od Sentinela,
nijedan od logora,

12
00:00:36,799 --> 00:00:38,090
nijedan od prekida?

13
00:00:38,299 --> 00:00:39,229
FORGE: Idi u miru.

14
00:00:39,399 --> 00:00:40,299
(GUNCA)

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,850
(STENJANJE)

16
00:00:46,109 --> 00:00:47,719
Gospodin Terminator ovdje tvrdi

17
00:00:47,979 --> 00:00:49,909
da je atentat
će se održati

18
00:00:50,210 --> 00:00:54,159
to će uništiti svijet,
a jedan od nas X-Mena je okidač!

19
00:00:54,750 --> 00:00:58,409
- Novi Sentinel?
-Iz mog vremena, iz budućnosti!

20
00:00:58,950 --> 00:01:00,759
Tko je od nas ubojica?

21
00:02:01,849 --> 00:02:03,109
(ŠKRIPA GUMA)

22
00:02:05,790 --> 00:02:06,900
(SIRENA KAMIONA)

23
00:02:09,389 --> 00:02:12,900
Hej, pazi na cestu, chère!
Gdje učiš voziti?

24
00:02:13,430 --> 00:02:15,599
S dobrim starim dečkima
na seoskim putevima,

25
00:02:15,930 --> 00:02:17,659
najbolji profesori na svijetu!

26
00:02:17,930 --> 00:02:20,360
GAMBIT: Možda vrijeme
Imao si još jednu lekciju, ha?

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Tko će me učiti, ti?

28
00:02:24,610 --> 00:02:28,560
Naravno, učim te puno stvari,
ako me lijepo pitaš.

29
00:02:30,439 --> 00:02:31,400
(GAMBIT GRUNCA)

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,159
Nemoj se nikada umoriti
slušanja sebe?

31
00:02:34,550 --> 00:02:37,039
Ne kad govorim o tebi, chère.

32
00:02:37,419 --> 00:02:38,560
(LUPAK UZVIKUJE)

33
00:02:39,219 --> 00:02:41,939
Ne brini, Rogue! Ja parkiram auto!

34
00:02:43,860 --> 00:02:48,550
STORM: To može biti bilo tko od nas.
Svi mi imamo tamne strane duše.

35
00:02:49,759 --> 00:02:51,310
WOLVERINE: Govorite u svoje ime, gospođo.

36
00:02:51,800 --> 00:02:56,550
Znam da je X-Man ubojica.
Jednog dana ću se sjetiti tko.

37
00:02:57,240 --> 00:03:01,750
Bože, ne izgledate li svi ozbiljno.
A imamo i društvo!

38
00:03:02,409 --> 00:03:03,580
sta ima

39
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
Rogue, ovo je Bishop...

40
00:03:05,409 --> 00:03:09,449
Svatko se može opustiti.
Gambit se vratio.

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,090
Vas! Ti si razlog zašto sam se vratio!

42
00:03:14,460 --> 00:03:17,590
Izdajica! Vaša budućnost sada završava!

43
00:03:21,330 --> 00:03:22,439
LUPA: Ne!

44
00:03:25,229 --> 00:03:26,659
Prestani s tim!

45
00:03:28,270 --> 00:03:29,199
(BISKUP GRUNCA)

46
00:03:29,370 --> 00:03:31,860
Gambit je jedan od nas, tetovirana nakazo!

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,990
Ova borba sada završava!

48
00:03:35,280 --> 00:03:38,680
On je ubojica!
Mora biti prekinut!

49
00:03:39,180 --> 00:03:41,169
Netko kaže ubojica?

50
00:03:41,849 --> 00:03:43,219
Mrzim biti zahtjevan,

51
00:03:43,449 --> 00:03:46,259
ali bi li jedan od svih vas
možeš li mi reći što se događa?

52
00:03:46,689 --> 00:03:48,389
Njegovo ime je Bishop, Gambit.

53
00:03:48,659 --> 00:03:51,939
On tvrdi da je putnik kroz vrijeme,
iz budućnosti.

54
00:03:52,430 --> 00:03:55,500
Da, i ja sam kraljica Francuske!

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,860
To je najbolja vrsta laži,
nitko ne može dokazati.

56
00:04:00,430 --> 00:04:02,800
Ti si lažljivac, izdajica!

57
00:04:03,169 --> 00:04:06,680
Tvoji glupi prijatelji su spasili
svoj život da ih možeš izdati!

58
00:04:07,210 --> 00:04:08,469
WOLVERINE: Time out, početniče!

59
00:04:08,680 --> 00:04:11,520
Mislite, vrijeme je isteklo, za sve vas!

60
00:04:11,949 --> 00:04:15,199
Zbog njega cijeli svijet
ide u roblje!

61
00:04:15,680 --> 00:04:18,699
Sve u što vjerujete
ležat će u pepelu!

62
00:04:19,149 --> 00:04:21,990
I X-Men će umrijeti.

63
00:04:22,420 --> 00:04:25,490
Počinje jednom smrću,
u Washingtonu, D.C.

64
00:04:27,930 --> 00:04:32,029
Ubojica je Gambit,
ali svi se mutanti okrivljuju.

65
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
(ŽENA PLAČE)

66
00:04:36,970 --> 00:04:40,040
Ljudi se boje, žele akciju,
žele zaštitu,

67
00:04:40,509 --> 00:04:42,060
žele osvetu.

68
00:04:43,410 --> 00:04:47,329
Zakon o kontroli mutanata je usvojen,
pozivajući vojsku Sentinela.

69
00:04:49,680 --> 00:04:52,399
Oni marširaju nad nacijom,
tražeći mutante,

70
00:04:52,819 --> 00:04:54,959
loveći ih kao životinje.

71
00:04:56,189 --> 00:04:57,500
SENTINELS: Predaj se, mutante.

72
00:04:57,730 --> 00:04:59,339
BISKUP: Neki uzvraćaju.

73
00:05:01,699 --> 00:05:02,660
(MUTANT STENJE)

74
00:05:04,629 --> 00:05:06,439
Ali ne zadugo.

75
00:05:06,730 --> 00:05:10,769
Sentinelci okupljaju preživjele
mutante u logore.

76
00:05:11,370 --> 00:05:15,350
Kampovi su vaša posljednja postaja.
Nikad ne odlaziš.

77
00:05:17,579 --> 00:05:18,720
Nikada.

78
00:05:18,910 --> 00:05:22,279
Ali oni koji kontroliraju Sentinele
nemoj stati s mutantima.

79
00:05:23,319 --> 00:05:26,920
Na kraju, donesu
njihov novi svjetski poredak svim ljudima.

80
00:05:27,790 --> 00:05:29,129
(LJUDI VRIŠTE)

81
00:05:31,389 --> 00:05:33,470
VOJNIK 1:
Što se dovraga ovdje događa?

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,259
Mrzim te cijeli život.

83
00:05:59,990 --> 00:06:01,389
Polako, početniče.

84
00:06:02,589 --> 00:06:07,720
Ako spriječite ovaj atentat,
hoće li budućnost koju opisujete biti izbjegnuta?

85
00:06:08,899 --> 00:06:11,389
To je bila teorija koja je vodila
mutant izumitelj po imenu Forge

86
00:06:11,769 --> 00:06:13,519
za izradu ove trake za ruku.

87
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
Izbacuje vremenski
polje pomaka

88
00:06:15,769 --> 00:06:18,699
to mi omogućuje da ostanem ovdje
u prošlosti.

89
00:06:19,139 --> 00:06:21,629
Tko bi trebao biti Gambit
izvršiti atentat?

90
00:06:22,009 --> 00:06:23,319
ne znam

91
00:06:23,540 --> 00:06:26,639
Znam samo da će se dogoditi uskoro,
u Washingtonu.

92
00:06:27,110 --> 00:06:28,449
To bi mogao biti predsjednik.

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,610
Mogao bi biti bilo tko.

94
00:06:30,920 --> 00:06:34,350
Idem u Washington
saslušanja u Senatu o poslovima mutanata.

95
00:06:34,860 --> 00:06:37,490
Možda me on ubije.

96
00:06:37,889 --> 00:06:40,290
Hej, to nije smiješno.

97
00:06:40,660 --> 00:06:42,240
Nije bilo zamišljeno kao šala.

98
00:06:42,500 --> 00:06:43,579
Posvetio sam svoj život

99
00:06:43,759 --> 00:06:46,949
za pomoć mutantima i ne-mutantima
živjeti zajedno u miru.

100
00:06:47,439 --> 00:06:51,389
Ne shvaćaš ovog pozera ozbiljno?
Što znamo o njemu?

101
00:06:51,970 --> 00:06:54,519
Još samo malo
nego što znamo o tebi.

102
00:06:54,910 --> 00:06:58,040
Nikad nisi bio iskren s nama,
ne potpuno.

103
00:06:58,509 --> 00:07:02,019
Kažem da popušimo ovom lažljivcu
tamo odakle je i došao.

104
00:07:02,550 --> 00:07:05,160
Vi to učinite, a mi ćemo znati
on govori istinu.

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,600
STORM: Wolverine! Gambit!

106
00:07:07,920 --> 00:07:10,500
Gambite, poznajem te bolje od ikoga.

107
00:07:10,889 --> 00:07:14,670
Ali čak i da me Bishop optužio,
Ne bih znao da laže.

108
00:07:15,230 --> 00:07:16,870
Svi smo mi sposobni za zlo.

109
00:07:17,129 --> 00:07:19,560
Zar nitko ne vjeruje Gambitu, ha?

110
00:07:21,800 --> 00:07:24,379
Onda Gambitu ne treba nitko.

111
00:07:34,220 --> 00:07:37,379
Ideš nekamo, izdajniče?

112
00:07:39,350 --> 00:07:43,689
Samo iz znatiželje, gumbo,
kamo ideš

113
00:07:44,329 --> 00:07:45,230
Washington.

114
00:07:45,389 --> 00:07:46,620
Čak i priznaje!

115
00:07:46,829 --> 00:07:51,370
Zaustavit ću ovaj atentat,
ako doista postoji.

116
00:07:52,029 --> 00:07:53,699
KIKLOP: Ne možemo te pustiti, Gambite.

117
00:07:53,970 --> 00:07:56,220
To je jedini način da budemo sigurni.

118
00:07:56,569 --> 00:07:58,939
Bishop također ostaje.

119
00:07:59,310 --> 00:08:03,670
Bit ćemo ovdje kad se vratiš,
samo jedno od nas možda ne diše.

120
00:08:04,810 --> 00:08:06,329
Ali koji?

121
00:08:06,579 --> 00:08:11,560
Djeco, bolje se ponašajte pristojno.
Ostajem čuvati djecu.

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,819
BISKUP: Trebao sam znati bolje
nego igrati poker s ubojicom.

123
00:08:27,300 --> 00:08:28,939
Šuti, budalo!

124
00:08:30,769 --> 00:08:34,580
Mogu apsorbirati tvoju bioenergiju,
i usmjerite ga odmah natrag!

125
00:08:35,679 --> 00:08:37,820
Mislim da se sprema odgajati te.

126
00:08:38,909 --> 00:08:41,370
To je moja mutantska moć.

127
00:08:41,750 --> 00:08:44,379
WOLVERINE: Kako bi htio
pokušati apsorbirati ove?

128
00:08:44,789 --> 00:08:46,690
Sada sjednite, oboje!

129
00:08:46,990 --> 00:08:50,529
Ili karte neće biti jedina stvar
to se ovdje reže!

130
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
Na poziciji sam.

131
00:08:56,629 --> 00:08:58,529
Vidite li bilo što, samo nam viknite.

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,820
Gambit, stani... Ne...

133
00:09:02,769 --> 00:09:04,610
Nije istina.

134
00:09:07,210 --> 00:09:08,759
Lijep izlazak sunca.

135
00:09:10,039 --> 00:09:10,970
(Podriguje)

136
00:09:11,149 --> 00:09:15,570
Lijep osjećaj, stari Blob.
Divan dan za atentat.

137
00:09:16,220 --> 00:09:19,350
MISTIKA:
A ako ne uspijemo, bit ćete eliminirani.

138
00:09:19,820 --> 00:09:22,570
Pododbor Senata
na Mutant Affairs ponovno se sastaje danas

139
00:09:22,990 --> 00:09:25,360
razmotriti pravo mjesto
mutanata u društvu.

140
00:09:25,730 --> 00:09:28,070
Hoćeš li igrati karte ili gledati TV?

141
00:09:28,429 --> 00:09:31,830
To je tvoj dogovor, Cajun.
I nema više divljih igara!

142
00:09:32,769 --> 00:09:34,549
BISKUP: Još uvijek mislim da se vara.

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,009
Onda bolje reži karte.

144
00:09:38,669 --> 00:09:39,750
BISKUP: Hej!

145
00:09:40,840 --> 00:09:42,210
WOLVERINE: Gambit! Stop!

146
00:09:43,210 --> 00:09:44,610
(OBOJE GRŽTAJU)

147
00:09:45,980 --> 00:09:47,970
Vjeruj mi sad, pametnjakoviću?

148
00:09:48,279 --> 00:09:49,769
WOLVERINE: Šuti, početniče!

149
00:09:50,019 --> 00:09:51,330
(NJUŠKA)

150
00:09:51,549 --> 00:09:53,070
ovuda.

151
00:10:00,330 --> 00:10:01,730
BISKUP: Pustili ste ga da pobjegne!

152
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Nisam te vidio da puno radiš!

153
00:10:04,129 --> 00:10:06,679
Nije ni čudo što si me vratio
promijeniti budućnost,

154
00:10:07,070 --> 00:10:09,789
jer sve što se događa
ti si kriv!

155
00:10:11,840 --> 00:10:13,509
Još uvijek ne vjerujem.

156
00:10:20,809 --> 00:10:23,470
- Ljudi, da! Mutanti, ne!
- Ljudi, da! Mutanti, ne!

157
00:10:23,879 --> 00:10:26,309
- Ljudi, da! Mutanti, ne!
- Ljudi, da! Mutanti, ne!

158
00:10:26,690 --> 00:10:30,230
Hoćemo li započeti diverziju,
Lavina, stari dragi?

159
00:10:30,759 --> 00:10:34,360
Srušit ćemo kuću,
i Senat također.

160
00:10:36,500 --> 00:10:37,730
- Ljudi, da!
- Ljudi, da!

161
00:10:37,929 --> 00:10:39,830
KELLY: Profesore Xavier,

162
00:10:40,129 --> 00:10:43,669
Jeste li povezani
u prošlosti s odmetnutim mutantima?

163
00:10:44,909 --> 00:10:46,519
Ne, senatore, nisam.

164
00:10:46,769 --> 00:10:52,009
Onda nije istina da tvoja škola za
daroviti je stvarno klirinška kuća

165
00:10:52,779 --> 00:10:54,740
za propagandu za mutante?

166
00:10:55,779 --> 00:10:59,210
Moja škola je posvećena ideji
da mutanti mogu mirno živjeti

167
00:10:59,720 --> 00:11:02,269
- uz obične ljude...
- Ovdje ste da odgovarate na pitanja.

168
00:11:02,659 --> 00:11:04,059
(LJUDI BRAVLJAJU)

169
00:11:04,289 --> 00:11:05,580
ŽENA: O, moj Bože!

170
00:11:06,190 --> 00:11:07,620
Točno na vrijeme.

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,440
(STRAŽARI UZVIKUJU)

172
00:11:13,769 --> 00:11:16,049
Ovdje imam vaše odgovore!

173
00:11:21,110 --> 00:11:23,740
Zaustavite ih prije nego dovedu
cijela zgrada srušena!

174
00:11:24,139 --> 00:11:26,659
Možda ćemo ga umjesto toga spaliti!

175
00:11:32,919 --> 00:11:34,409
(OBOJE VRIŠTE)

176
00:11:37,360 --> 00:11:39,879
XAVIER:
X-Men, dođite u Capitol smjesta.

177
00:11:44,769 --> 00:11:47,110
X-Men, dođite u Capitol smjesta.

178
00:11:48,899 --> 00:11:51,740
- Ljudi, da! Mutanti, ne!
- Ljudi, da! Mutanti, ne!

179
00:12:13,690 --> 00:12:15,500
Hej, što se događa?

180
00:12:20,100 --> 00:12:21,029
(KIKLOP GRĆNE)

181
00:12:21,200 --> 00:12:23,340
Čemu se žuri, četverooki?

182
00:12:23,669 --> 00:12:24,929
(SMIJEH SE)

183
00:12:25,710 --> 00:12:29,190
Smijat ćeš se
drugu stranu tvog bucmastog lica.

184
00:12:44,490 --> 00:12:45,690
LUPA: Pazi!

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,899
(SVI gunđaju)

186
00:13:08,049 --> 00:13:09,509
(LUPSKO GRGOĆANJE)

187
00:13:13,950 --> 00:13:17,960
Sravnit ću ove X-klaunove
sjedeći na njima!

188
00:13:18,889 --> 00:13:19,820
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)

189
00:13:19,990 --> 00:13:21,360
To je odvratno!

190
00:13:22,929 --> 00:13:24,100
(Podriguje)

191
00:13:24,799 --> 00:13:25,789
(GASPS)

192
00:13:25,970 --> 00:13:28,370
Bože, jesam li to ja?

193
00:13:32,139 --> 00:13:34,070
Blobu ništa ne škodi!

194
00:13:35,080 --> 00:13:38,710
Dobro, okrugli dječače! Idemo plesati!

195
00:13:39,250 --> 00:13:43,090
BLOB: Hej, siđi s mene! hajde

196
00:13:43,649 --> 00:13:45,669
Makni se! dobiti...

197
00:13:47,419 --> 00:13:48,970
Sada, Storm!

198
00:13:50,789 --> 00:13:53,570
Prizivam hladnoću arktičkih vjetrova!

199
00:13:54,600 --> 00:13:55,940
hej

200
00:13:56,159 --> 00:13:59,409
(Drhteći) Smrzavam se ovdje.

201
00:13:59,899 --> 00:14:01,009
(VJETAR ŠUŠI)

202
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Napravimo iglu.

203
00:14:03,100 --> 00:14:07,110
Wolverine! Što radiš ovdje?
Gdje su Gambit i Bishop?

204
00:14:07,710 --> 00:14:09,820
BISKUP: Jedi plazmu, otpadniče!

205
00:14:10,139 --> 00:14:11,429
(PUCNJAKA)

206
00:14:12,309 --> 00:14:14,039
(PIRO UZVIKNE)

207
00:14:14,309 --> 00:14:16,710
Cajunski ubojica
nas je uhvatio.

208
00:14:17,080 --> 00:14:18,340
Gdje je Gambit?

209
00:14:18,549 --> 00:14:21,210
On bi trebao biti s tobom.
I ti!

210
00:14:25,029 --> 00:14:27,779
Daj im to ravno, Avalanche!

211
00:14:31,370 --> 00:14:32,600
WOLVERINE: Pazi, Cyke!

212
00:14:32,799 --> 00:14:35,639
-Biskup!
- Sve je u redu! On to može podnijeti!

213
00:14:47,919 --> 00:14:49,440
(LJUDI VRIŠTE)

214
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
Pretežak je.

215
00:14:54,860 --> 00:14:55,820
(IZDAHNE)

216
00:14:59,289 --> 00:15:00,809
(DJEVOJKA PLAČE)

217
00:15:06,730 --> 00:15:11,419
-"Tko se bori i bježi..."
-Samo šuti i bježi!

218
00:15:12,110 --> 00:15:13,570
jesi li dobro

219
00:15:13,809 --> 00:15:16,470
Ovo dijete plače. Učini nešto.

220
00:15:16,879 --> 00:15:18,279
Moramo djelovati brzo, Kiklope.

221
00:15:18,509 --> 00:15:20,730
Dvojica odmetnika
bježe. požuri!

222
00:15:21,080 --> 00:15:23,129
Čekaj, Storm! Gdje je Bishop?

223
00:15:24,250 --> 00:15:26,120
Rogue, vidiš li Bishopa?

224
00:15:26,950 --> 00:15:29,440
Mogla bih ga pljuvati, da nisam dama.

225
00:15:29,820 --> 00:15:32,220
Čini se da se kandidira za Kongres.

226
00:15:34,629 --> 00:15:35,830
Biskup!

227
00:15:41,299 --> 00:15:43,820
Ovdje biste trebali biti sigurni, senatore.

228
00:15:46,240 --> 00:15:47,549
Što se događa?

229
00:15:47,769 --> 00:15:48,730
(PRIGUŠENI VRISK)

230
00:15:51,480 --> 00:15:53,940
Upravo ćeš ispisati povijest, mon ami.

231
00:15:56,850 --> 00:15:58,779
Sve što nam treba je svjedok.

232
00:16:00,019 --> 00:16:04,620
Reci im svima, evo što se događa
kada ideš protiv mutanata.

233
00:16:05,289 --> 00:16:07,539
Posebno Gambit i X-Men.

234
00:16:07,889 --> 00:16:08,789
(OTVARANJE VRATA)

235
00:16:09,730 --> 00:16:12,889
Iznenađen si što me vidiš? Znam da jesam.

236
00:16:25,110 --> 00:16:27,250
Jeste li dobro, senatore?

237
00:16:31,850 --> 00:16:34,779
Možda nisi tako čvrst kao što ja izgledam, zar ne?

238
00:16:35,220 --> 00:16:36,389
Izdajica!

239
00:16:44,330 --> 00:16:46,639
Sve je u redu, senatore. Gotovo je.

240
00:16:48,600 --> 00:16:49,740
Vas dvoje?

241
00:16:49,940 --> 00:16:52,720
Taj je varalica,
mjenjač oblika.

242
00:16:54,110 --> 00:16:57,889
Možda. Bolje da vas oboje izvedem van,
samo da budem siguran.

243
00:16:59,179 --> 00:17:00,789
Punom snagom.

244
00:17:01,049 --> 00:17:03,240
LUPA: Nemojte ga povrijediti, biskupe.

245
00:17:03,580 --> 00:17:04,809
sta to radis

246
00:17:05,019 --> 00:17:07,299
Šaljem te natrag
gdje pripadaš!

247
00:17:07,650 --> 00:17:09,990
Ne! Ne!

248
00:17:13,559 --> 00:17:16,579
Sve je gotovo, g. Kelly.
Sad nastavi i pusti nas.

249
00:17:17,660 --> 00:17:20,089
Molim vas, senatore, samo učinite što ona kaže.

250
00:17:23,640 --> 00:17:24,630
(GASPS)

251
00:17:26,109 --> 00:17:27,220
LUPA: Ti!

252
00:17:27,410 --> 00:17:30,190
Ovo će biti veće zadovoljstvo
nego što sam mislio.

253
00:17:30,609 --> 00:17:34,180
Nećeš me povrijediti, Rogue.
Pomoći ćeš mi da pobjegnem.

254
00:17:34,720 --> 00:17:37,349
E sad, zašto bih
takva ludost?

255
00:17:37,750 --> 00:17:41,470
Jer jednom sam izgledao ovako.

256
00:17:42,789 --> 00:17:44,019
Mama!

257
00:17:44,220 --> 00:17:47,289
Tako sam ti rekao da me zoveš
nakon što sam te primio.

258
00:17:47,759 --> 00:17:50,279
Kako si me nazvao
do dana kada si pobjegao.

259
00:17:50,660 --> 00:17:54,349
Sada, hoćeš li mi pomoći,
način na koji sam ti jednom pomogao?

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,049
Stani.

261
00:17:58,240 --> 00:17:59,259
(WOLVERINE NJUŠKA)

262
00:17:59,440 --> 00:18:01,519
Osjećam nešto masno.

263
00:18:02,910 --> 00:18:03,809
(GUNCA)

264
00:18:04,240 --> 00:18:07,519
- Jeste li dobro, senatore?
-Ono što jesam je zbunjeno!

265
00:18:08,009 --> 00:18:12,200
Prvo me jedan od vas mutanata pokuša ubiti,
onda me još jedan spašava,

266
00:18:12,819 --> 00:18:14,869
samo što je isti!

267
00:18:15,190 --> 00:18:17,710
Postoji žena koja je ličila na mene,
koji se pretvorio u muškarca,

268
00:18:18,089 --> 00:18:20,640
i, pa, tamo je iza!

269
00:18:21,700 --> 00:18:23,480
Mjenjač oblika!

270
00:18:23,759 --> 00:18:26,980
To objašnjava zašto biskup
mislio da je Gambit ubojica.

271
00:18:32,710 --> 00:18:34,730
Što on radi, spava?

272
00:18:38,410 --> 00:18:40,869
U redu, mama, sad smo sigurni.

273
00:18:41,250 --> 00:18:44,470
možda si,
ali nisam uspio Apokalipsu.

274
00:18:45,549 --> 00:18:47,890
Želio je ubojstvo Kelly,

275
00:18:48,259 --> 00:18:51,130
osigurati ljudski rod
budućnost kakvu zaslužuje.

276
00:18:51,559 --> 00:18:52,490
Ostavite ga!

277
00:18:52,660 --> 00:18:55,529
Učinio me onim što jesam,
dao mi svrhu.

278
00:18:57,460 --> 00:19:00,069
Baš kao što je profesor Xavier učinio s vama.

279
00:19:01,299 --> 00:19:03,230
Nije isto, mama!

280
00:19:03,539 --> 00:19:05,240
Apokalipsa želi robove,

281
00:19:05,509 --> 00:19:08,609
u kakvu si me pokušao pretvoriti,
natrag na otok Muir!

282
00:19:09,079 --> 00:19:10,130
Zašto?

283
00:19:11,509 --> 00:19:14,700
Činilo se kao jedini način
da te vratim.

284
00:19:27,190 --> 00:19:28,650
(VRIŠTANJE)

285
00:19:29,930 --> 00:19:31,740
Opet sam se vratio u budućnost!

286
00:19:32,029 --> 00:19:35,069
Ništa se nije promijenilo.
Sve je baš kako sam ostavio.

287
00:19:35,700 --> 00:19:36,630
(OTVARANJE VRATA)

288
00:19:37,740 --> 00:19:40,900
Možete pokušati ponovo, i ponovo,
ako moraš,

289
00:19:41,369 --> 00:19:43,359
nakon što se stroj ponovno izgradi.

290
00:19:44,410 --> 00:19:48,099
Jedina stvar koje imamo u izobilju
je vrijeme.

291
00:19:48,980 --> 00:19:52,930
Ali nisam pogriješio, Forge!
Zaustavio sam atentat!

292
00:19:53,519 --> 00:19:56,390
Zatim nešto drugo
mora da se dogodilo poslije,

293
00:19:56,819 --> 00:20:00,220
nešto što je stvorilo budućnost
ipak ispadne ovako.

294
00:20:00,730 --> 00:20:02,750
Zašto senator Kelly
želim te vidjeti, profesore?

295
00:20:03,059 --> 00:20:06,099
Možda je sada spreman
da sasluša moje prijedloge.

296
00:20:06,569 --> 00:20:08,740
Čekati! Nešto nije u redu.

297
00:20:09,069 --> 00:20:10,059
KELLY: Ne!

298
00:20:10,670 --> 00:20:11,980
(EKSPLOZIJA)

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,299
KIKLOPS: Kelly je otišla, profesore.

300
00:20:18,549 --> 00:20:22,059
Mora da je bilo više mutanata
u bandi nego što smo znali.

301
00:20:23,650 --> 00:20:26,079
ne vjerujem
ovo je djelo iste bande.

302
00:20:26,450 --> 00:20:27,710
JEAN: Zašto ne, profesore?

303
00:20:27,920 --> 00:20:31,109
XAVIER:
Jer mi je sat stao.

304
00:20:31,589 --> 00:20:34,630
ne razumijem
Zašto je to važno?

305
00:20:41,230 --> 00:20:44,420
Jer je magnetiziran.

306
00:20:44,470 --> 00:20:49,020
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0